레즈비언 커뮤니티의 잊혀진 역사

이 빈티지 사진은 레즈비언 커뮤니티의 잊혀진 역사를 보여줍니다.

 

"더 나은 세상에 대한 상상은 이미 즐겁고, 최대한 그렇게 살아야합니다. 그렇게 할 수 없다면 일을 끝내기가 정말 어렵습니다."

케이트 부 바츠BuzzFeed 뉴스 포토 디렉터

 

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

글로리아와 샤르 메인, 1979 년 메릴랜드 주 볼티모어

 

1970 년대에 JEB를 방문하는 사진 작가이자 활동가 인 Joan E. Biren은 레즈비언에 관한 책을 출판하기 시작했습니다. 대표성에 대한 생각을 당연시하는 것은 쉽지만 얼마 전까지 만해도 사람들을 찾는 데 더 많은 작업이 필요했습니다. 책 

Eye to Eye : Portraits of Lesbians는 동성애자

 라는 책 이 미국 대부분의 지역에서 여전히 낙인 찍 혔기 때문에 대담했습니다. Biren의 책은 또한 오늘날의 기준으로조차도 놀랍도록 포괄적이며 레즈비언이 어떻게 생겼는지에 대한 대중적인 견해를 넓히기위한 국제적인 노력에서 모든 다른 인종과 배경의 여성을 강조합니다.이 책은 앤솔로지에 의해 이번 달에 재발매되며 게이 여성의 아름다움과 다양성에 대한 드문 역사적 증거를 제공합니다. BuzzFeed News는 JEB와 그녀의 작품의 산과 예술에서 자신을보고 싶어하는 굶주림에 대해 이야기했습니다.

 

 

이 책은 어떻게 시작 되었습니까?

지금까지 존재하지 않았던 책을 만들고 있다는 것을 알고 또 다른 책을 만들 수 있을지 몰라서이 책에서 가능한 한 많이하겠다고 결심했습니다. 내가 원했던 것은 가능한 한 많은 레즈비언들이 자신과 친구, 연인에 대한 반영을 찾을 수있는 책이었습니다. 왜냐하면 우리는 그것을 가지고 있지 않았기 때문입니다. 인터넷 이전 이었기 때문에 입소문으로 사진을 찍고 싶은 대부분의 사람들을 찾았습니다. 여행을 많이했고 친구와 친구들에게 내가 찾고있는 사람의 종류를 찾도록 도와달라고 부탁했습니다. 예를 들어 노동 계급 레즈비언, 시골 레즈비언, 자녀가있는 레즈비언 등이 있습니다. 처음 그들과 이야기를 나눴을 때는 카메라를 가져 오지 않았습니다. 나는 내가 뭘하고 있는지 정확히 설명하기 위해 매우 신중했고 나를 믿어 줄 사람들이 필요했기 때문에 레즈비언이되는 것에 대해 당신의 이미지를보고 사용하는 것에 대한 두려움이 너무 많았습니다. 우리는 여전히 의료 전문가들에 의해 아프고, 대부분의 종교에서 죄를 짓고, 성욕 때문에 법에 따라 범죄자로 분류되었습니다. 그 결과는 가족에 의해 추방당하는 것에서부터 직장이나 주택 또는 자녀를 빼앗는 것까지 다양했습니다. 그래서 저는이 레즈비언들에게 제가하고있는 일과 그렇게하고 싶었던 이유, 특히 그들이 프로젝트에 그렇게 귀중한 추가가되는 이유를 설명했습니다.가능한 모든 해로운 결과에도 불구하고 기꺼이 나오는 사람들이있었습니다. 왜냐하면 그들은 당신이 열린 삶을 살 수있을 때 숨고 거짓말과 극기의 무게를 덜어 준다는 것을 이해했기 때문입니다. 예. 그렇게하기 위해서는 매우 용감해야했습니다. 용기가 없었다면 책이 없을 것이고, 그들이 저를 믿고 사진을 찍는 데 동의 한 것에 너무 감사합니다. 나는 지금도 그것에 대해 감정적이다. 모든 이미지는 나에게 소중합니다.

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

Chris, Boston, 1979; 메이블, 뉴욕, 1978

 

처음에 끝에서 어떻게 보이길 원했는지 알고 계셨습니까?

매우 그렇다. 당시 우리는“교차 적”이라는 단어가 없었지만 저는 교차 정치를 가진 해방 운동의 일원이었고 우리는 계급과 인종에 대해 잘 알고있었습니다. 나는 우리 모두가 너무 닮았 기 때문에 내 자신의 가까운 내부 서클 인 책을 공개적으로 만들지 않을 것이라는 것을 알았습니다. 나는 나가서 내가 모르는 사람들을 찾아야했고, 그 사람들을 찾지 않으면 책을 출판하지 않을 것입니다.

 

이 책은 최초의 책이었습니다. 동성애자의 표현이 주류가되면서 책의 중요성에 대한 당신의 견해가 바뀌 었습니까?

이 이미지는 역사적이므로 남아 있습니다. 레즈비언의 경우 우리의 역사는 의도적으로 숨겨져 영원히 파괴되었으며 의도적으로 보이지 않게되었습니다. 나는 그 역사를 가지고, 당신의 역사를 아는 것이 매우 중요하다고 생각하며, 모두가 자신의 조상이 누구인지 알고 자랑스러워 할 역사를 갖고 싶어한다고 생각합니다. 그런 식으로 역사적인 시금석으로서 중요하다고 생각합니다.레즈비언이 더 많은 가시성을 얻었음에도 불구하고 그 가시성은 여전히 ​​우리가 누구인지의 아주 작은 부분만을 나타냅니다. 대중 매체에는 BIPOC, 가난한 사람, 이민자, 트랜스젠더, 비 바이너리 및 장애인 퀴어가 너무 적습니다. 모든 레즈비언이 

Ellen

 과 

The L Word에

 반영되는 것을 보지는 않습니다. 이처럼 다양한 사람들을 포함 시켰기 때문에이 예를 다시 볼 수있는 것이 오늘날 미디어를 더 포괄적으로 만드는 다른 사람들에게 도전이되기를 바랍니다.나는 젊은 레즈비언 사진가들이 만드는 작업을 보는 것을 좋아하고 낡은 눈과 낡은 어깨를 가지고 그곳으로 다시 뛰어 드는 것에 관심이 없습니다.

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

로리와 발레리, 워싱턴 DC, 1978 년

 

 

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

Jane, Willets, California, 1977 년

 

새 버전을 만들 때 책을 확장했거나 다른 사람과 다시 연결 했습니까?

출판사는 항상 원본에 충실하게 재발행하기를 원했기 때문에 원본 이미지, 동일한 레이아웃 및 디자인 만 사용했습니다. 에세이를 추가했고 책 끝에있는 모든 리소스와 메모를 정리하는 데 많은 시간을 할애했지만 가장 중요한 것은 원래의 네거티브로 돌아 갔고 모든 새로운 기술 덕분에 이 멋진 이중 톤으로 인쇄 된 아름다운 스캔을 만들 수있었습니다. 이 모든 것 때문에이 책의 새로운 양장본은 새 책처럼 느껴집니다. 전체 품질이 너무 높아졌습니다.사람들의 관점에서 저는 책에 나오는 사람들과 연락을 잃지 않았고 재발행을 통해 다른 사람들과 더 가까워졌지만 모든 사람과 다시 연결하려고하지 않았습니다. 우 , 나는 책의 새 판을 만드는 데 너무 바빴고, 그렇게하는 데 필수적인 것도 아니었고, 40 년 동안 상상할 수 있듯이 모든 사람이 예전에 있었던 것은 아닙니다. 누군가를 찾는 프로젝트는 엄청난 일이었을 것입니다.

 

급진적 이기에는 교육을 너무 잘 받았다고 들었습니다. 급진적이된다는 것이 여러분에게 어떤 의미인지 말할 수 있습니까?

먼저, 뭔가 정리하고 싶습니다. 가부장제 기관에서 그 언어 능력을 배웠기 때문에 혁명적 노력에 내 언어 능력을 사용하기에는 너무 교육을 많이 받았다고 들었습니다. 그래서 어떤면에서 내 마음은 식민지화되고 오염되었습니다. 그래서 저는 스스로 사진을 가르치고 그것을 제 도구로 사용하기로 결정했습니다. 왜냐하면 제가 독학하고 다른 기술과 관련된 모든 문제를 피할 것이기 때문입니다.급진적이 되려면 모든 사람에게 공평과 정의가있는 세상에 대한 비전이 있어야한다고 말씀 드리고 싶습니다. 당신은 그것을 상상할 수 있어야합니다. 둘째, 급진적 인 사람은 억압에 직면하여 기쁨을 느끼고 즐겁게 살 수있는 능력을 가져야합니다. 당신은 낙관적이어야하고 사람과 세상이 변화 할 수 있고 변화 할 수 있다고 믿어야합니다. 이것들은 우리를 계속 나아가게하고 사회 경제적, 정치적 구조에 필요한 근본적인 변화를 위해 일할 수있는 동력을 제공합니다.더 나은 세상에 대한 상상은 이미 즐겁고 가능한 한 그렇게 살아야합니다. 그렇게 할 수 없다면 일을 끝내기가 정말 어렵습니다.

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

1975 년 버지니아 주 다이크의 JEB 자화상. Joan, Mt. 레이니어, 메릴랜드, 1979

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

Darquita와 Denyeta, 버지니아 주 알렉산드리아, 1979

 

급진적으로 즐겁게 사는 방법에 대한 조언이 있습니까?

사실 저는 조언을하고 싶지 않습니다. 저는 제가 할 수있는 최선의 방법으로 제 삶을 사는 것을 좋아합니다.하지만 예술과 행동주의에 대해 말씀 드리겠습니다. 많은 사람들이 이것이 두 가지 별개의 것이라고 생각하지만, 저에게는 예술과 행동주의가 하나가되어 변형이됩니다. 다른 삶을 시각화 할 수없고 더 나은 것을 시각화 할 수 없다면 그 변화가 일어나기 위해 어떻게 싸울 건가요?이 사진을 통해 사람들은 상상하지 못했던 것을 볼 수 있습니다. 사람들이 "내가 레즈비언과 엄마가 될 수있을 거라 생각하지 않았어", "나는 흑인이라 레즈비언이 될 수있을 거라고 생각하지 않았는데, 그런 다음 당신 책에서 봤어요. .” 굶주림은 전달하기가 매우 어렵고 본능적이었습니다. 나는 나도 그렇게 느꼈고, 내 책이받은 종류의 반응 때문에 다른 사람들이 그렇게했다는 것을 알고있다.

 

이제 대중 문화에서 레즈비언이 널리 알려져 있으므로이 책을 통해 어떤 청중에게 다가 가고 싶으신가요?

책이 처음 발표되었을 때, 동성애 공포증과 내 자원의 한계로 인해 그 책은 많은 청중에게 도달하지 못했기 때문에 지금은 전 세계 사람들이 읽을 수있게되어 기쁩니다. 정말 신나는 일입니다. 우리는 지워지고 무시 된 사람들에게 표현이 얼마나 중요한지 이야기했고, 다른 사람들이 소외된 사람들을보고 이해하는 것도 중요하다고 생각합니다. 나는 모든 종류의 사람들이 사진을 발견하고 그들이 빛을 발하고 활기를 불어 넣고 있다고 느끼고 1970 년대의이 모든 아름다운 레즈비언들에게 놀라움을 느끼기를 바랍니다. 우리는 사람들을 벽장에 다시 밀어 넣으려고 많은 일을했던 행정부가있었습니다. 그것은 가설이 아니라 진짜 위험입니다.

 

Joan E. Biren / Anthology Editions

 

Pagan과 Katy, Monticello, 뉴욕, 1978